1
00:00:21,514 --> 00:00:23,237
?אני יכולה לעזור לך למצוא משהו

2
00:00:23,293 --> 00:00:26,378
.לא, אבל אני רוצה לראות את המנהל

3
00:00:26,401 --> 00:00:29,119
.אדון ראש עם לקוחות כרגע
?יש משהו שאני יכולה לעזור לך

4
00:00:29,223 --> 00:00:30,566
.לא, זה חייב להיות הוא

5
00:00:31,021 --> 00:00:32,800
.זה יכול לקחת מעט זמן

6
00:00:32,847 --> 00:00:34,129
.יש לנו מקומות ישיבה

7
00:00:34,157 --> 00:00:35,717
...את יכולה להתכבד ב

8
00:00:36,100 --> 00:00:39,382
,עכשיו, זה משהו יותר דרמטי
,אבל אולי על זה חשבתם

9
00:00:39,401 --> 00:00:40,730
?אדון ראש

10
00:00:40,805 --> 00:00:42,166
.אם תתני לי שניה אחת

11
00:00:42,191 --> 00:00:43,196
.אני מצטערת

12
00:00:43,279 --> 00:00:44,487
.זה לא יכול לחכות

13
00:00:46,980 --> 00:00:47,985
.תמדדי את זה

14
00:00:48,044 --> 00:00:49,396
.אני כבר חוזר

15
00:00:51,063 --> 00:00:52,648
?מה אני יכול לעשות בשבילך

16
00:00:59,284 --> 00:01:00,251
?מה..מה זה

17
00:01:00,260 --> 00:01:01,669
.בדיוק מה שכתוב

18
00:01:02,382 --> 00:01:05,454
...אם לא תעזור לי, אישתך והבת שלך

19
00:01:06,208 --> 00:01:07,767
.ימותו

20
00:01:11,983 --> 00:01:15,119
?מה עשית להן? איפה הן
.בבקשה, תעשה מה שהפתק אומר-

21
00:01:15,204 --> 00:01:18,871
...האנשים שמחזיקים אותם
.אתה לא יודע למה הם מסוגלים

22
00:01:18,964 --> 00:01:20,457
.הם רוצים את היהלומים

23
00:01:21,640 --> 00:01:22,598
!אדון ראש

24
00:01:22,645 --> 00:01:24,083
.בסדר, בסדר

25
00:01:36,251 --> 00:01:38,618
.אישתך והבת שלך, אדון ראש

26
00:01:50,636 --> 00:01:52,298
.עשיתי כל מה שאת רוצה

27
00:01:52,438 --> 00:01:53,180
...המשפחה שלי

28
00:01:53,227 --> 00:01:54,039
.עדיין לא

29
00:01:54,068 --> 00:02:00,119
אם הכל הולך חלק, בלי שוטרים, בלי הבולשת
.אתה תראה אותם בעוד 24 שעות

30
00:02:00,157 --> 00:02:01,548
.לא, זה יותר מדי זמן

31
00:02:01,791 --> 00:02:02,567
...אני לא יכול

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,935
!גברת, תעצרי

33
00:02:09,476 --> 00:02:10,499
!אל

34
00:02:20,190 --> 00:02:22,035
.הזהרתי אותה, אמרתי לה לעצור

35
00:02:22,406 --> 00:02:23,335
.היי, דון

36
00:02:23,870 --> 00:02:26,220
,אז אישתו של המנהל לא הופיע לעבודה היום

37
00:02:26,368 --> 00:02:28,669
.וביתו לא הגיעה לבית הספר

38
00:02:29,415 --> 00:02:31,050
.אז החטיפה היא אמיתית

39
00:02:31,232 --> 00:02:32,224
.כנראה שכן

40
00:02:33,438 --> 00:02:34,204
.דייוד

41
00:02:34,983 --> 00:02:36,260
?מישהו יודע מי היא

42
00:02:36,823 --> 00:02:40,605
בלי תעודת זהות, רק דברים שהיו עליה
,מפתחות למכונית, משקפי שמש

43
00:02:40,833 --> 00:02:43,368
ויהלומים בשווי של חצי מיליון שקל
.שהיא לא נכנסה איתם

44
00:02:43,490 --> 00:02:44,506
?כלי נשק

45
00:02:44,612 --> 00:02:46,136
.תלוי למה אתה קורא נשק

46
00:02:50,438 --> 00:02:53,630
...השומר אמר שהוא חשב שהיא מוציאה אקדח

47
00:02:55,058 --> 00:02:57,880
.אני מקווה שהירייה הזאת לא הרגה 3 אנשים

48
00:03:31,711 --> 00:03:33,007
.טוב, תשמעו אנשים

49
00:03:33,035 --> 00:03:35,828
זאת אישתו של המנהל, דיאן ראש
,וביתו בת ה-8

50
00:03:35,847 --> 00:03:40,406
ג'וליה, אנחנו נתייחס לחטיפה
.כעניין ראשוני

51
00:03:40,434 --> 00:03:41,556
,ולשוד כעניין משני

52
00:03:41,575 --> 00:03:42,467
,כאמצעי

53
00:03:42,495 --> 00:03:43,438
.כדי להגיע לחוטפים

54
00:03:43,457 --> 00:03:44,441
?הכל ברור

55
00:03:45,072 --> 00:03:46,663
?דייוד, איך אני מתקדמים לגבי האישה בחנות

56
00:03:46,880 --> 00:03:48,312
.טביעות האצבע לא הופיעו במערכת

57
00:03:48,340 --> 00:03:51,869
הפתולוג בודק תצלומי שיניים
.וכל רמז רפואי שיכול לזהות אותה

58
00:03:51,884 --> 00:03:53,124
?ומה לגבי המכונית שלה

59
00:03:53,143 --> 00:03:55,063
.אם נמצא את זה, נמצא מי האישה הייתה

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,288
.לא, סוכנים חיפשו את המכונית בשכונה

61
00:03:57,363 --> 00:03:58,983
.לא מצאו את המכונית

62
00:03:59,021 --> 00:04:02,499
אנחנו צריכים לחפש דרכים אחרות להגעתה
,אולי דרך אוטובוס, אופניים

63
00:04:02,509 --> 00:04:04,185
.אולי שותף לפשע הסיע אותה

64
00:04:04,204 --> 00:04:06,853
.מבחינה סטטיסטית, אישה לא מבצע פשע לבד

65
00:04:06,903 --> 00:04:08,011
?להאשים את הגבר, אה מייגן

66
00:04:08,058 --> 00:04:09,462
.הסטטיסטיקה מאשימה אותו

67
00:04:09,490 --> 00:04:10,251
.אני רק מצותת אותם

68
00:04:10,279 --> 00:04:11,730
.קדימה, בואו נמצא את האישה הזאת

69
00:04:11,748 --> 00:04:13,908
זאת הדרך היחידה אם אנחנו רוצים להציל
.את האמא והילדה

70
00:04:13,927 --> 00:04:14,394
?בסדר

71
00:04:14,422 --> 00:04:15,454
?יש שאלות

72
00:04:15,474 --> 00:04:16,601
.בואו נתחיל

73
00:04:16,878 --> 00:04:19,299
אחרי מה שקרה, אנחנו צריכים לדאוג
.לסיכוי שהם נשארו בחיים

74
00:04:19,361 --> 00:04:22,291
בוא נניח שהם בחיים, ואז הסיכוי שהם בחיים
?נהייה יותר טוב, בסדר

75
00:04:26,840 --> 00:04:27,655
.דון

76
00:04:27,892 --> 00:04:28,910
.היי, צ'ארלי

77
00:04:29,141 --> 00:04:30,061
?מה אתה עושה כאן

78
00:04:30,089 --> 00:04:31,756
.באתי לתת לך את זה

79
00:04:32,366 --> 00:04:33,281
?באמת

80
00:04:33,685 --> 00:04:34,680
?מה זה

81
00:04:35,065 --> 00:04:36,180
?מה זה

82
00:04:36,601 --> 00:04:37,213
.לא יודע

83
00:04:37,239 --> 00:04:40,474
זה תוכן גאוגרפי של פשיעה
.שהתחננת שאני אבנה עבורך

84
00:04:40,483 --> 00:04:43,022
.מצאתי כמה דפוסים מדהימים כאן

85
00:04:43,051 --> 00:04:45,441
.אתה אמור להודות לי
.נכון, תודה רבה, אני מעריך את זה-

86
00:04:45,469 --> 00:04:46,793
.עבדתי על זה כל הלילה

87
00:04:46,831 --> 00:04:49,607
כן צ'ארלי, אתה יודע מה, יש לנו תיק של
.חטיפה על הראש

88
00:04:49,634 --> 00:04:51,659
...זאת אמא והילדה בת ה-8 שלה

89
00:04:52,821 --> 00:04:54,019
?נחטפו ע"י מי

90
00:04:54,131 --> 00:04:55,868
.הרמז היחידי שיש לנו זאת אישה לא ידועה

91
00:04:56,394 --> 00:04:57,591
?מה אתם יודעים עליה

92
00:04:58,155 --> 00:05:02,145
היא מרכיבה משקפי שמש, ונוסעת בסטורן
.שאנחנו לא מוצאים

93
00:05:02,446 --> 00:05:03,779
?אילו המפתחות שלה

94
00:05:04,220 --> 00:05:06,786
כן, חיפשנו את המכונית שלה
.אבל לא מצאנו שום דבר

95
00:05:06,939 --> 00:05:10,065
מפתח ללא רכב מעלה בעיית
.מתמטיקה מעניינית

96
00:05:10,465 --> 00:05:11,188
?באמת

97
00:05:11,225 --> 00:05:12,073
?איך זה

98
00:05:12,249 --> 00:05:15,272
?רוב האוכלוסייה משתמשת בשלט אלחוטי, נכון

99
00:05:15,319 --> 00:05:18,291
אני חושב שקראתי איפשהו ששמונים אחוז
.מהמכונית החדשות באות עם שלט

100
00:05:18,385 --> 00:05:19,990
.בסדר, תודה

101
00:05:20,028 --> 00:05:20,699
.חכה רגע

102
00:05:20,746 --> 00:05:24,948
.לכל שלט יש קשר יחיד עם מכונית אחת

103
00:05:24,995 --> 00:05:27,507
,אחרת, אתה תלך לחנייה תלחץ על השלט

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,550
.וכל מכונית אחרת יכולה להיפתח

105
00:05:31,080 --> 00:05:32,784
?אז אתה אומר שלכל מכונית יש תדר משלה

106
00:05:32,831 --> 00:05:33,957
,לא, זה בדיוק זה

107
00:05:34,070 --> 00:05:36,240
.הם כולם על אותו תדר

108
00:05:37,164 --> 00:05:40,868
.לכל שלט יש קוד שמקשר אותו למכונית אחת

109
00:05:41,911 --> 00:05:43,873
אתה מבין, אנשים בדרך כלל לא
,חושבים על דברים כאלו

110
00:05:43,929 --> 00:05:46,463
.אבל זה הבסיס של זה הוא מתמטי בלבד

111
00:05:46,784 --> 00:05:48,671
.לארי יכול לעזור לך בזה

112
00:05:48,690 --> 00:05:52,188
יש לו פרויקט האזנה בבית ספר
.שקשור לעבודה על תדרים

113
00:05:52,216 --> 00:05:53,554
,אני צריך למצוא את המכונית של האישה

114
00:05:53,582 --> 00:05:56,864
אז כל מה שאתה ולארי יכולים לעשות
.אני ששמח

115
00:05:57,803 --> 00:06:01,012
אז בפעם האחרונה שראית את אישתך וביתך
.אכלתם ארוחת בוקר

116
00:06:01,155 --> 00:06:02,342
.הם ישבו בשולחן במטבח

117
00:06:02,361 --> 00:06:04,051
.נישקתי להם לשלום, והלכתי

118
00:06:06,291 --> 00:06:07,774
.זאת השיגרה שלנו, כל יום

119
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
,אחד מהשכנים עצר את הרכב ב8:30

120
00:06:11,145 --> 00:06:12,563
.ואמר שהכל נראה נורמלי

121
00:06:15,558 --> 00:06:18,263
.אני פשוט לא מאמין מה הם עוברים כרגע

122
00:06:18,291 --> 00:06:21,501
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
.בשבילהם זה להיות מרוכז ורגוע

123
00:06:21,555 --> 00:06:24,378
,אדון ראש, ראית במקרה מישהו מסתובב

124
00:06:24,401 --> 00:06:26,837
?או איזו מכונית מוזרה חונה ברחוב

125
00:06:26,930 --> 00:06:29,511
?משהו שלא נראה שייך

126
00:06:29,941 --> 00:06:31,432
.אני מצטער

127
00:06:31,443 --> 00:06:32,840
.שום דבר שאני זוכר

128
00:06:34,108 --> 00:06:35,551
?אז מה
?מה הלאה

129
00:06:35,598 --> 00:06:38,304
אנחנו נקים מרכז פעילות אצלך בבית
.כדי לעקוב אחרי השיחות

130
00:06:38,315 --> 00:06:40,176
...במקרה הזה אם החוטפים יתקשרו אליך

131
00:06:40,211 --> 00:06:42,318
?מרכז פעילות
.אני לא רוצה בזה

132
00:06:42,423 --> 00:06:43,365
..אתה יודע, אדון ראש, אנחנו

133
00:06:43,380 --> 00:06:45,795
הדבר האחרון שהאישה אמרה זה
.לא להתקשר לבולשת

134
00:06:45,825 --> 00:06:46,963
...אם האנשים האלו יתקשרו חזרה

135
00:06:47,001 --> 00:06:50,038
אם הם יתקשרו אני אעשה בדיוק
.מה שהם יגידו לי

136
00:06:50,068 --> 00:06:51,530
.אני אשלם מה שהם ירצו

137
00:06:52,491 --> 00:06:53,986
!אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה

138
00:06:56,646 --> 00:06:58,505
?בלי משטרה, בלי בולשת

139
00:06:58,674 --> 00:07:00,510
.ראש יכול להיות המטרה בעצמו

140
00:07:00,547 --> 00:07:04,148
בגלל זה אנחנו נשים האזנה לבית
.נעקוב אחריו

141
00:07:04,186 --> 00:07:05,078
.כן

142
00:07:06,989 --> 00:07:11,104
היי, צ'ארלי
?שקלת פעם את מקומנו ביקום

143
00:07:11,541 --> 00:07:13,346
.כל פעם שאנחנו מדברים

144
00:07:13,559 --> 00:07:14,797
.עכשיו לנושא כרגע

145
00:07:15,280 --> 00:07:19,205
.אתה יודע, יקומים כל הזמן זזים מאיתנו

146
00:07:19,275 --> 00:07:23,435
וכל זמן שהם יותר רחוקים
.ככה הם משאירים אותנו מאחור

147
00:07:23,501 --> 00:07:26,200
?וזה קשור לאיזה נושא

148
00:07:26,407 --> 00:07:27,613
.אמיטה, צ'ארלי

149
00:07:27,698 --> 00:07:28,919
...לא
.חכה, חכה-

150
00:07:28,956 --> 00:07:33,862
איך שאתה מוותר על האפשרות הזאת
,היא זזה יותר מהר וככה מתרחקת

151
00:07:33,890 --> 00:07:35,050
.זה יותר מסובך מזה

152
00:07:35,266 --> 00:07:37,832
,ולא משנה כמה מסובך המבנה והצורה

153
00:07:37,843 --> 00:07:42,109
של כוכב גדול, כשאתה לוקח את הכוח שלו
?למה זה נהפך

154
00:07:42,196 --> 00:07:43,290
.לחור שחור

155
00:07:43,318 --> 00:07:45,322
?מערבבים שוב מטאפוריות קיומיות, לא

156
00:07:45,351 --> 00:07:46,475
...לא, אילו היו יקומים, עכשיו זה כוכבים

157
00:07:49,379 --> 00:07:50,041
.מצטער חברים

158
00:07:50,059 --> 00:07:52,054
?אין לכם ריב של אוהבים, נכון

159
00:07:52,182 --> 00:07:52,672
..לא, הוא

160
00:07:52,703 --> 00:07:53,444
...לארי פשוט אוהב

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,213
,למה אתה אוהב לדבר על כל בעיה אחרת

162
00:07:55,233 --> 00:07:57,165
?חוץ מזאת שאתה עובד עליה כרגע

163
00:07:57,193 --> 00:07:57,973
?היי, איזו בעיה

164
00:07:57,992 --> 00:08:01,156
,המקלט מחובר, אז רק תיקח את השלט

165
00:08:01,184 --> 00:08:05,142
,תלחץ על הכפתור, והמידע יצא

166
00:08:05,208 --> 00:08:07,250
.ויעבור למחשוב

167
00:08:07,297 --> 00:08:08,768
.הנה זה בא

168
00:08:09,912 --> 00:08:13,043
.זה הקוד שאומר למכונית להיפתח

169
00:08:13,531 --> 00:08:14,904
.בוא ננסה אחד אחר

170
00:08:16,222 --> 00:08:17,217
.זה מספר שונה

171
00:08:17,409 --> 00:08:18,961
.בגלל שזה קוד מתגלגל

172
00:08:19,312 --> 00:08:22,714
כל פעם שאני לוחץ על הכפתור
.זה שולח מסר שונה למכונית

173
00:08:23,294 --> 00:08:24,491
?בסדר, אז

174
00:08:24,613 --> 00:08:25,679
.זה כמו מגיש בבייסבול

175
00:08:25,688 --> 00:08:28,665
אם הוא זורק את הכדור, אותו דבר כל פעם
?מה יקרה

176
00:08:28,721 --> 00:08:30,092
.הוא מפספס הרבה, והוא נפסל

177
00:08:30,129 --> 00:08:31,500
.זה אותו דבר עם קוד של רדיו

178
00:08:32,575 --> 00:08:34,655
,אם השלט שולח אותו מסר כל הזמן

179
00:08:34,674 --> 00:08:37,264
.זה יהיה קל למישהו לפענח אותו

180
00:08:38,040 --> 00:08:40,186
.אם קוד מתגלגל, הזורק צריך לערבב את זה

181
00:08:40,496 --> 00:08:42,951
.הוא זורק כדורים מסובבים, כדורי צד

182
00:08:43,045 --> 00:08:45,109
,אם השלט שולח מסר שונה

183
00:08:45,110 --> 00:08:46,782
?אז איך המכונית מבינה את זה

184
00:08:46,819 --> 00:08:50,866
השינוי הוא צפוי מראש, אם אתה יודע את
.האלגוריתם כדי ליצור אותו

185
00:08:51,378 --> 00:08:54,341
זה יכול להיות פשוט כמו להוסיף אחד
,כמו שהתופס מוסיף

186
00:08:54,369 --> 00:08:57,622
.אצבע כדי לסמן למגיש הבא

187
00:08:58,186 --> 00:09:00,388
,אז זה לא משנה עם הרצף שונה

188
00:09:00,397 --> 00:09:02,270
.כל עוד השלט והמכונית יודעים את זה

189
00:09:02,298 --> 00:09:07,810
בכל מקרה, אם השלט הזה
.העסק קצת יותר מסובך

190
00:09:07,918 --> 00:09:11,200
אנחנו מדברים על רצף של 32 הקסדצימלים
.(שיטת מספור המבוססת על 16 מספרים ולא 10)

191
00:09:11,219 --> 00:09:12,801
.אני מתכוון, זה ארוך

192
00:09:16,824 --> 00:09:19,477
.צריך למצוא את האלגוריתם שמשנה את הרצף

193
00:09:19,496 --> 00:09:22,888
יותר מידע שאני אאסוף, יהיה לי יותר
.קל להגיע לאלגוריתם

194
00:09:23,702 --> 00:09:26,355
.ובגלל זה אני נוסע במכוניות קלאסיות

195
00:09:26,392 --> 00:09:28,499
.מנעול ומפתח פשוטים

196
00:09:29,039 --> 00:09:30,429
...תשמור על הכיסאות המחממים שלך
..חבר'ה, תראו-

197
00:09:32,100 --> 00:09:34,950
מבחינה סטטיסטית, יותר שזמן שעובר
,ככה הסיכויים שלנו יותר גרועים

198
00:09:34,988 --> 00:09:35,866
.הבנתי, אנחנו מטפלים בזה

199
00:09:35,894 --> 00:09:37,617
.אנחנו פועלים כמה שיותר מהר

200
00:09:42,260 --> 00:09:43,274
?את ממיינת אותם

201
00:09:43,312 --> 00:09:44,402
?על סמך מה

202
00:09:45,523 --> 00:09:47,949
.אלו שאני אוהבת ואלו שלא

203
00:09:48,528 --> 00:09:49,711
.מסתכלת על האיכות

204
00:09:49,748 --> 00:09:51,355
.מנסה לראות אם היא ידעה מה היא עושה

205
00:09:52,701 --> 00:09:54,086
.היא לא במערכת

206
00:09:54,133 --> 00:09:56,810
.אין לי היסטוריה של פשיעה, שום דבר

207
00:09:57,391 --> 00:09:59,865
.והיא מתעוררת יום אחד, ומחליטה לבצע פשע

208
00:10:00,016 --> 00:10:01,847
.אולי היא לא נתפסה לפני זה

209
00:10:02,199 --> 00:10:03,499
.אני לא מבינה איך, עם ההרגלים שלה

210
00:10:03,528 --> 00:10:05,102
.אני מתכוונת, תסתכל עליה

211
00:10:05,302 --> 00:10:08,029
.היא לא מתחמקת מהמצלמה

212
00:10:08,133 --> 00:10:09,213
...והידיים שלה

213
00:10:09,279 --> 00:10:12,004
.טביעות האצבע שלה על כל מדף שם

214
00:10:12,279 --> 00:10:13,720
.ותראה בדיוק כאן

215
00:10:15,260 --> 00:10:16,058
?מה

216
00:10:16,753 --> 00:10:18,363
.היא נראת מבוהלת

217
00:10:52,046 --> 00:10:53,070
.היי, אמיטה

218
00:10:53,164 --> 00:10:54,448
.היי, צ'ארלי
.היי-

219
00:10:54,492 --> 00:10:55,422
?איך הולך

220
00:10:55,840 --> 00:10:56,802
?על מה אתה עובד

221
00:10:56,868 --> 00:10:57,854
.משהו לדון

222
00:10:57,920 --> 00:10:59,582
.זה חלק מתיק חטיפה

223
00:10:59,619 --> 00:11:02,395
.למרות שעד עכשיו אני לא רואה פתרון

224
00:11:03,145 --> 00:11:03,909
?אני יכולה לעזור

225
00:11:03,948 --> 00:11:04,492
.בבקשה

226
00:11:04,539 --> 00:11:06,968
,אני מנסה להכין אלגוריתם

227
00:11:06,969 --> 00:11:08,967
.משורה של מערכת קודים

228
00:11:10,403 --> 00:11:12,155
.אתה עובד על קוד מתגלגל

229
00:11:12,384 --> 00:11:13,070
.כן

230
00:11:14,572 --> 00:11:17,835
.החלק הראשון הוא וודאי

231
00:11:17,882 --> 00:11:18,924
.הוכחת את זה

232
00:11:20,201 --> 00:11:22,547
...אבל החלק השני

233
00:11:23,544 --> 00:11:24,887
.אני לא יודעת

234
00:11:26,154 --> 00:11:28,492
?ניסית שיטת 1-ד ע"י תא אוטומטי

235
00:11:28,962 --> 00:11:29,779
...מה, כמו

236
00:11:32,370 --> 00:11:34,798
.תאוריית וולפראם לחישוב נפרד

237
00:11:34,826 --> 00:11:35,600
.כן

238
00:11:35,619 --> 00:11:36,733
.זאת רק מחשבה

239
00:11:37,422 --> 00:11:39,577
.מחשבה טובה

240
00:11:42,507 --> 00:11:43,511
?מה

241
00:11:44,957 --> 00:11:46,450
?למה אתה מחייך

242
00:11:47,718 --> 00:11:48,909
...אתה רוצה לעשות

243
00:11:49,028 --> 00:11:51,598
?משהו איתי אחרי שנסיים כאן

244
00:11:52,873 --> 00:11:56,397
?צ'ארלי, אתה באמת מבקש ממני לדייט

245
00:11:56,431 --> 00:11:59,729
.את ואני, מדברים הכל חוץ מעל עבודה

246
00:12:01,403 --> 00:12:02,830
?מה את אומרת

247
00:12:06,793 --> 00:12:07,993
.כן

248
00:12:12,661 --> 00:12:16,140
דו"ח הפתלוג על הנפטרת שלנו
.אין תצלומי שיניים

249
00:12:16,187 --> 00:12:17,741
.אף פעם לא היה לה חור

250
00:12:17,816 --> 00:12:19,943
אז יש לנו גנבת תכשיטים שיש לה
.שיניים טובות

251
00:12:19,990 --> 00:12:20,995
?משהו אחר שאפשר לעקוב

252
00:12:21,023 --> 00:12:22,333
...עדשות מגע, ניתוח חזה

253
00:12:22,352 --> 00:12:25,849
העדשות מגע הוזמנו בדואר
.אז אין מספר סידורי

254
00:12:25,868 --> 00:12:29,560
.והחזה שלה, תאמין או לא, אמיתי

255
00:12:29,953 --> 00:12:32,150
אני מתכוונת, יש את האף שהיא לא
,נולדה איתו, שלא עוזר ממש

256
00:12:32,169 --> 00:12:34,643
לתיק שלנו, אבל לפחות זה עוזר לי
.לישון בלילה

257
00:12:34,680 --> 00:12:36,583
.בידיעה שהיא לא הייתה מושלמת

258
00:12:36,699 --> 00:12:37,635
.תודה

259
00:12:37,934 --> 00:12:39,649
.הצלחנו לצמצמם את הזמן החטיפה

260
00:12:39,694 --> 00:12:42,689
.נראה שחטפו אותם בין הבית לבית ספר

261
00:12:42,737 --> 00:12:44,854
?קולבי, איך הולך המרכז בבית של ראש

262
00:12:44,920 --> 00:12:46,755
.ראש לא מרשה את זה

263
00:12:46,793 --> 00:12:47,807
?לא מרשה את זה

264
00:12:48,192 --> 00:12:50,497
.הוא חושב שהוא יצליח להחזיר אותם לבד

265
00:12:50,516 --> 00:12:51,154
.באמת

266
00:12:51,183 --> 00:12:52,276
.מהלך שגוי

267
00:12:52,305 --> 00:12:53,328
.אמרנו לו את זה

268
00:12:55,722 --> 00:12:56,572
.אפס

269
00:12:56,629 --> 00:12:57,389
.היי, אחי, זה אני

270
00:12:57,408 --> 00:13:00,906
.חישבתי את האלגוריתם של המכונית

271
00:13:01,169 --> 00:13:02,972
.ושלחתי לך את זה בדואר עכשיו

272
00:13:03,239 --> 00:13:04,082
?כן

273
00:13:04,464 --> 00:13:05,460
?קיבלת את זה

274
00:13:05,516 --> 00:13:07,089
.חכה רגע

275
00:13:09,549 --> 00:13:11,375
כן, קיבלתי את זה, אין לי מושג מה
.זה אומר

276
00:13:11,422 --> 00:13:13,802
.זה צריך להגיד משהו ליצרן המכונית

277
00:13:13,859 --> 00:13:15,849
.האלגוריתם הזה הוא יחודי למכונית אחת

278
00:13:15,887 --> 00:13:17,826
.הם יכולו להגיד לך לאיזו

279
00:13:17,882 --> 00:13:20,395
.ומשרד הרישוי יכול להגיד לך מי הבעלים

280
00:13:20,441 --> 00:13:22,201
.יופי, תודה צ'ארלי

281
00:13:30,069 --> 00:13:32,227
,הצופה רואה גבר אחד לבן בשנות החמישים

282
00:13:32,256 --> 00:13:34,527
.בסלון, ואין סימן לאף אחד אחר

283
00:13:35,360 --> 00:13:37,552
.אוקי, שכולם יהיו מוכנים בעמדה שלהם

284
00:13:37,571 --> 00:13:38,857
.תגיד לדייוד
.כן-

285
00:13:48,776 --> 00:13:49,644
?אני יכול לעזור לך

286
00:13:49,691 --> 00:13:52,630
.יש לי חבילה בשביל, אריקה לוגן

287
00:13:52,715 --> 00:13:53,907
.אריקה לא כאן

288
00:13:53,982 --> 00:13:56,009
?אז אולי אתה יכול לחתום בשמה

289
00:13:56,311 --> 00:13:57,527
.בטח, אין בעיה

290
00:13:57,564 --> 00:13:58,607
.בולשת, תהייה בשקט

291
00:13:58,654 --> 00:14:00,081
.בסדר, בסדר

292
00:14:00,311 --> 00:14:01,316
?מי עוד בבית

293
00:14:01,344 --> 00:14:03,109
.אף אחד, חוץ ממני

294
00:14:05,518 --> 00:14:06,297
!בולשת

295
00:14:06,325 --> 00:14:09,147
!בולשת

296
00:14:11,903 --> 00:14:12,626
!פנוי

297
00:14:12,663 --> 00:14:13,245
!פנוי

298
00:14:13,283 --> 00:14:14,081
!פנוי

299
00:14:14,499 --> 00:14:15,372
?מה

300
00:14:15,457 --> 00:14:16,292
?מה הולך כאן

301
00:14:16,330 --> 00:14:18,654
?אתה בעל סטורן יון דגם 2001

302
00:14:18,710 --> 00:14:20,234
.כן, זאת המכונית של הבת שלי

303
00:14:20,358 --> 00:14:21,250
?הבת שלי

304
00:14:21,316 --> 00:14:22,795
.אריקה, אבל היא לא כאן עכשיו

305
00:14:22,804 --> 00:14:23,784
.היא בבית ספר

306
00:14:23,912 --> 00:14:24,902
?מה, היא תלמידה

307
00:14:25,438 --> 00:14:26,329
.לא, מורה

308
00:14:26,395 --> 00:14:27,435
.גננת

309
00:14:27,602 --> 00:14:29,067
?הילדה שלך מורה בגן

310
00:14:29,424 --> 00:14:30,222
?למה

311
00:14:30,288 --> 00:14:31,269
?מה הולך כאן

312
00:14:31,306 --> 00:14:32,422
?האם זאת היא

313
00:14:33,428 --> 00:14:34,167
.כן

314
00:14:35,264 --> 00:14:36,381
?איפה היא

315
00:14:37,973 --> 00:14:39,373
!?איפה אריקה

316
00:14:49,147 --> 00:14:50,664
.זה לא נשמע הגיוני

317
00:14:51,222 --> 00:14:52,536
.היא לא יכולה להיות מתה

318
00:14:54,057 --> 00:14:55,631
.אתה טועה בילדה

319
00:14:56,095 --> 00:14:58,001
.אני מצטער אדוני, אנחנו לא

320
00:14:59,987 --> 00:15:02,960
.אישתי מתה שאריקה הייתה בת 12

321
00:15:03,457 --> 00:15:05,171
.אחיה ריימס היה בן 6

322
00:15:06,175 --> 00:15:09,127
.אריקה תמכה בנו, הייתה איתנו

323
00:15:09,743 --> 00:15:12,798
?איך מישהי כזאת הייתה קשורה לשוד

324
00:15:13,034 --> 00:15:15,155
?מתי פעם אחרונה דיברת או ראית אותה

325
00:15:15,494 --> 00:15:16,361
.הבוקר

326
00:15:16,569 --> 00:15:17,767
?היא גרה איתך

327
00:15:18,006 --> 00:15:21,353
.הבריאות שלי לא טובה

328
00:15:21,541 --> 00:15:25,075
.אריקה עברה לפני שנה כדי לעזור לי

329
00:15:25,250 --> 00:15:26,208
?מה לגבי חבר

330
00:15:26,264 --> 00:15:28,823
?מישהו שיסביר מה קרה כאן

331
00:15:29,226 --> 00:15:31,428
,האמת שהיא שלטפל בי ובאחיה

332
00:15:31,457 --> 00:15:34,539
...לא נתן לה זמן לדברים אישים

333
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
.זה מה שאני יכול להגיד לך

334
00:15:36,785 --> 00:15:39,926
.חייב להיות יותר ממה שקרה

335
00:15:42,503 --> 00:15:43,176
.דון

336
00:15:43,832 --> 00:15:45,051
.הם מצאו את המכונית של האישה

337
00:15:46,593 --> 00:15:47,992
.זאת המכונית של גברת ראש

338
00:15:49,710 --> 00:15:51,184
,פעם אחרונה שהם נראו

339
00:15:51,212 --> 00:15:53,173
.זה בבוקר שהם יצאו מהמכונית

340
00:15:53,339 --> 00:15:56,827
.הבית ספר של הילדה הוא שלושה רחובות מכאן
.אז הם בטח ידעו את הדרך

341
00:15:57,287 --> 00:15:58,935
?חטיפה לאור היום

342
00:15:59,700 --> 00:16:00,841
.נראה שנכנסו מהם מאחורה

343
00:16:00,860 --> 00:16:02,906
?תהייה בטוח שלקחים דגימות צבע מכאן, בסדר

344
00:16:03,019 --> 00:16:04,475
.זה חייב להיות איך שהם נחטפו

345
00:16:04,503 --> 00:16:07,386
.פגיעה מאחור, היו צריכים להחליף פרטים

346
00:16:07,987 --> 00:16:09,250
.יש לי נעל כאן

347
00:16:10,771 --> 00:16:13,626
.זה תואם את מה שראש אמר שביתו נעלה

348
00:16:14,630 --> 00:16:15,569
.תודה

349
00:16:19,256 --> 00:16:21,077
?אז זה נראה שזה קרה מהר, נכון

350
00:16:21,096 --> 00:16:24,180
זה היה מתוכנן כרואי, עשוי מהר
.הם ידעו את הדרך

351
00:16:25,457 --> 00:16:27,293
.יש להם דרך פנויה ישר בפניה

352
00:16:27,415 --> 00:16:28,781
.אנחנו לא מתעסקים עם חובבנים

353
00:16:28,856 --> 00:16:30,744
.זה ברור שהחבר'ה האלו היה מקצוענים

354
00:16:30,838 --> 00:16:33,471
.כן, שהשתמשו בגננת כאשת המיקוח שלהם

355
00:16:37,622 --> 00:16:42,565
.שום מילה, שום קשר, במשך שבעה שעות

356
00:16:42,650 --> 00:16:43,956
?מה הם מנסים לעשות

357
00:16:45,293 --> 00:16:48,169
.אני עדיין חושבת שאריקה היא המפתח

358
00:16:48,223 --> 00:16:50,204
?מקרה של שינוי קיצוני בהתנהגות

359
00:16:50,223 --> 00:16:51,725
.חייב להיות משהו שיגרום לזה

360
00:16:51,932 --> 00:16:53,025
?משהו שיגרום לזה, כמו מה

361
00:16:53,101 --> 00:16:55,124
.אני יכולה להגיד לך מה הספר יגיד

362
00:16:55,152 --> 00:16:58,955
.זה למשל כמו פגישה קרובה עם המוות

363
00:16:59,002 --> 00:17:04,495
בן אדם יציג שינוי בהתנהגות שלו
.אם הוא ניצל ממטוס שהתרסק

364
00:17:04,542 --> 00:17:07,218
,בן אדם אחר יכול להיות שאמרו לו

365
00:17:07,227 --> 00:17:10,554
שיש לו חודש לחיות והוא חיי על
.פנטזיות של אגו אחר

366
00:17:10,842 --> 00:17:13,791
זה לא מתאים בתיק הזה, ניתוח
.שלאחר המוות היה מראה לנו משהו

367
00:17:13,819 --> 00:17:14,899
?בסדר, מה עוד

368
00:17:15,115 --> 00:17:18,977
.במקרה של סיכון של ילד

369
00:17:19,025 --> 00:17:19,969
.גם לא מתאים

370
00:17:19,988 --> 00:17:21,880
?אבא שלה אמר שאין לה ילדים, נכון

371
00:17:21,917 --> 00:17:24,687
.אבל היה אח, האבא אמר שהיא גידלה אותו

372
00:17:24,810 --> 00:17:25,664
.כן

373
00:17:25,795 --> 00:17:29,682
אח קטן יכול להיות הגורם לזה, אם הם פתחו
.קשר קירבתי נכון

374
00:17:29,720 --> 00:17:32,204
.אח קטן יכול להיות הגורם, סמכי עלי

375
00:17:32,232 --> 00:17:34,190
לך תדבר עם האבא, תראה אם הוא יכול להשיג
,כתובות

376
00:17:34,266 --> 00:17:37,946
של הבן, אני רוצה כל מה שאפשר
?על הילד, בסדר

377
00:17:41,688 --> 00:17:46,674
.ד"א, רציתי להודות לך על העזרה שלי מקודם

378
00:17:46,744 --> 00:17:49,237
בכנות חשבתי שאני אביט בלוחות
,האלו כל היום

379
00:17:49,246 --> 00:17:53,063
.אם לא הגעת למסקנה שהגעת..אז את שולטת

380
00:17:54,613 --> 00:17:57,160
זה היה אחד מהקטעים שזה פשוט בא לך
?אתה מבין

381
00:17:58,251 --> 00:18:00,157
.לבוא אל זה בראש פתוח

382
00:18:00,580 --> 00:18:04,022
זה מצחיק, כי המחשבה הראשונה שלי הייתה
,ללכת בגישה היקומית

383
00:18:04,023 --> 00:18:05,068
...אבל אז הבנתי

384
00:18:08,228 --> 00:18:09,148
?מה הבנת

385
00:18:09,195 --> 00:18:10,688
.אנחנו עושים את זה שוב, צ'ארלי

386
00:18:10,857 --> 00:18:12,289
.מדברים על עבודה

387
00:18:13,500 --> 00:18:15,599
?אמרנו שלא נדבר על עבודה, נכון

388
00:18:15,617 --> 00:18:18,314
.כן, אני זוכר

389
00:18:31,960 --> 00:18:33,926
.זה מגוחך
.זה מגוחך-

390
00:18:35,725 --> 00:18:38,969
אנחנו מסוגלים לדבר על משהו שלא
.קשור לעבודה

391
00:18:39,242 --> 00:18:40,739
?יכולה להיות לנו שיחה רגילה, נכון

392
00:18:40,768 --> 00:18:42,348
.יכולה להיות לנו שיחה

393
00:18:48,214 --> 00:18:49,543
?מה לא בסדר איתנו

394
00:18:50,237 --> 00:18:51,373
.אני לא יודע

395
00:18:52,021 --> 00:18:52,929
...לחץ

396
00:18:53,481 --> 00:18:54,634
.אולי זה הלחץ

397
00:18:55,012 --> 00:18:55,855
.כן

398
00:18:55,885 --> 00:18:57,327
.אולי זה הלחץ

399
00:19:01,519 --> 00:19:02,560
.תודה

400
00:19:02,880 --> 00:19:04,842
.תודה רבה

401
00:19:06,430 --> 00:19:07,343
.תראי את זה

402
00:19:08,035 --> 00:19:08,960
?רואה את זה

403
00:19:08,998 --> 00:19:10,331
.זה ברוקלי בסגנון רומאי

404
00:19:10,350 --> 00:19:12,939
...בעצם ראיתי רק תמונות של זה

405
00:19:12,983 --> 00:19:16,214
.יש כאן איזה דפוס של פרקטל שהוא..מדהים

406
00:19:16,298 --> 00:19:19,265
,איזה מגניב זה שיש ירק שצומח באדמה

407
00:19:19,284 --> 00:19:21,824
,שיש לו פרקטל, ובאותו זמן, אנחנו מגלים

408
00:19:21,843 --> 00:19:23,804
?אנחנו מגלים את החשיבות של האסטרופיזיקה

409
00:19:24,627 --> 00:19:26,678
...זה באמת גורם לך לחשוב

410
00:19:29,289 --> 00:19:30,298
.כן

411
00:19:34,021 --> 00:19:35,328
.בתאבון

412
00:19:45,446 --> 00:19:46,357
צדקת

413
00:19:46,395 --> 00:19:49,559
השם של האח הוא ריימי לוגן, יש לי תיק
.שמגיע עד למוסד לנערים

414
00:19:49,582 --> 00:19:53,617
,תראה את זה, גנבות, הימורים

415
00:19:54,197 --> 00:19:57,174
בדיוק דוגמא לאח שיכול לסבך
.את החיים של אחותו

416
00:19:57,221 --> 00:19:57,991
?אנחנו יודעים איפה הוא

417
00:19:58,028 --> 00:19:59,409
.כן, דייוד התקשר עם הכתובת

418
00:19:59,437 --> 00:20:00,686
.בסדר, לכו תביאו אותו

419
00:20:13,010 --> 00:20:16,061
?כמה אתה חושב שהשכר דירה במקום הזה

420
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
.לא יודע, אלפיים, אלפיים חמש מאות

421
00:20:19,244 --> 00:20:20,362
?אתה מחפש לעבור

422
00:20:21,545 --> 00:20:22,977
.במקום שאני נמצא אין בריכה

423
00:20:23,005 --> 00:20:24,625
,אני פשוט חשוב שהנה אני

424
00:20:24,855 --> 00:20:27,582
שעברתי כל הדרך עד ללוס אנלג'ס
?מגיעה לי בריכה, לא

425
00:20:27,639 --> 00:20:29,830
.ברור, בריכה זאת זכות כאן

426
00:20:32,160 --> 00:20:33,573
.הנה זה

427
00:20:34,024 --> 00:20:35,103
.שש

428
00:20:42,113 --> 00:20:43,649
.הרכב שלו במוסך

429
00:20:47,981 --> 00:20:49,554
.יש מישהו שם

430
00:20:50,503 --> 00:20:51,958
!רמיי לוגן !הבולשת

431
00:20:51,986 --> 00:20:53,005
!תפתח

432
00:20:53,052 --> 00:20:54,479
.הוא הולך מאחורה

433
00:20:59,991 --> 00:21:00,977
!תעצור

434
00:21:01,014 --> 00:21:03,226
!תעצרו או שאני יורה בך

435
00:21:03,826 --> 00:21:04,939
!היי, אין לי אקדח

436
00:21:04,958 --> 00:21:05,672
!על הרצפה

437
00:21:05,690 --> 00:21:06,892
.בסדר, רק אל תירה בי

438
00:21:06,967 --> 00:21:08,099
.אנחנו לא נראה בך

439
00:21:08,108 --> 00:21:10,757
.פשוט לא בא לי לרוץ היום

440
00:21:19,850 --> 00:21:22,537
.נראה שמישהו ארז, התכונן לעזוב

441
00:21:23,076 --> 00:21:24,460
?ממי אתה בורח, ריימי

442
00:21:25,202 --> 00:21:27,623
.אני לוקח קצת חופש, זה הכל

443
00:21:28,221 --> 00:21:30,087
?אין שום דבר לא חוקי בזה, נכון

444
00:21:30,160 --> 00:21:33,784
?לא התכוונת להישאר לקבור את אחותך

445
00:21:34,249 --> 00:21:37,131
.כן, אנחנו יודעים לגבי השוד

446
00:21:37,531 --> 00:21:40,096
.והחטיפה של האישה והילדה

447
00:21:41,460 --> 00:21:44,141
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

448
00:21:44,216 --> 00:21:45,977
.ריימי, קראתי את התיק שלך

449
00:21:46,005 --> 00:21:48,212
דיברתי עם אבא שלך, אני יודע את
.כל הסיפור

450
00:21:48,259 --> 00:21:49,925
.אתה האח שפישל

451
00:21:50,047 --> 00:21:54,827
ואריקה, היא האחות הגדולה שתמיד
.הייתה שם כדי להציל אותך

452
00:21:55,878 --> 00:21:57,279
..עכשיו, הבעיה היא

453
00:21:57,799 --> 00:22:01,094
.אריקה נהרגה בשוד

454
00:22:01,127 --> 00:22:04,503
.ואם אתה מעורב, זה אומר שאתה שותף לרצח

455
00:22:04,531 --> 00:22:07,800
,אבל אם אתה מעורב בחטיפה

456
00:22:08,038 --> 00:22:10,320
.אולי יתן לך את המחט

457
00:22:13,662 --> 00:22:15,930
.ריימי..תקשיב

458
00:22:15,968 --> 00:22:16,906
.דבר איתנו

459
00:22:17,723 --> 00:22:18,653
?איפה הן

460
00:22:18,686 --> 00:22:21,300
?איפה האמא והילדה

461
00:22:22,038 --> 00:22:23,301
.אני לא יודע

462
00:22:23,700 --> 00:22:25,306
.דייוד, תראה את זה

463
00:22:30,162 --> 00:22:31,908
?אתה מנהל הימורים

464
00:22:33,129 --> 00:22:34,321
?היי, מי הבנק שלך

465
00:22:34,378 --> 00:22:35,519
.אני לא עובד בשביל אף אחד

466
00:22:35,566 --> 00:22:38,875
זה מצחיק, אף פעם לא פגשתי סוכן הימורים
,עצמי שלא היה לו

467
00:22:38,894 --> 00:22:42,786
.כספת, שני שומרים, ולפחות 3 מנעולים בדלת

468
00:22:43,340 --> 00:22:44,916
?אתה לא עובד עם אף אחד, אה

469
00:22:47,570 --> 00:22:49,763
.הנה כל ההימורים שהוא הכניס

470
00:22:51,119 --> 00:22:53,576
.באמת צ'ארלי, זה לא היה כזה גרוע

471
00:22:53,720 --> 00:22:58,190
האמת היא, שאני לא יכול להסביר
.כמה גרוע זה היה

472
00:22:58,227 --> 00:23:01,462
אני לא מבין את זה, אתה ואמיטה
.הסתדרתם כל כך טוב ביחד

473
00:23:02,251 --> 00:23:04,087
.אני מבולבל בדיוק כמוך

474
00:23:04,152 --> 00:23:06,880
?אולי פעם הבאה יהיה יותר טוב, אה

475
00:23:06,955 --> 00:23:08,941
.אני לא חושב שתהייה פעם הבאה

476
00:23:08,950 --> 00:23:10,350
.לא, לא, אל תוותר

477
00:23:10,415 --> 00:23:11,415
.אתה אף פעם לא מוותר

478
00:23:11,425 --> 00:23:12,535
?מי מוותר על מה

479
00:23:13,021 --> 00:23:16,010
.צ'ארלי, הוא פישל בדייט עם אמיטה

480
00:23:16,171 --> 00:23:18,232
.אבא, לא הייתי אומר פישל

481
00:23:18,260 --> 00:23:19,273
..אני מתכוון, זה פשוט

482
00:23:20,387 --> 00:23:22,124
.בסדר, אולי פישלתי

483
00:23:22,237 --> 00:23:23,321
?מה קרה, חבר

484
00:23:23,340 --> 00:23:27,185
,גילנו שאין לנו ממש על מה לדבר

485
00:23:27,448 --> 00:23:28,508
.חוץ ממתמטיקה

486
00:23:28,749 --> 00:23:29,950
.חבל, בן אדם

487
00:23:30,007 --> 00:23:30,889
.כן, הבנתי את זה

488
00:23:30,908 --> 00:23:32,268
.אולי זה משהו במשפחה

489
00:23:32,307 --> 00:23:34,218
כשאני וטרי התחלנו לצאת, הדבר
,הראשון שאמרנו

490
00:23:34,237 --> 00:23:35,899
?שאנחנו לא נדבר על עבודה, נכון

491
00:23:35,936 --> 00:23:38,013
.אתה יודע, שום מילה
?ואיך זה הלך-

492
00:23:38,420 --> 00:23:41,848
.תראה..היא חזרה לאקס שלה

493
00:23:42,612 --> 00:23:44,035
.זה מאוד מעודד

494
00:23:44,054 --> 00:23:45,143
.לא התכוונתי לזה ככה

495
00:23:45,190 --> 00:23:46,847
.אני מצטער, זה שונה איתכם

496
00:23:46,875 --> 00:23:47,852
.אנחנו נסתדר

497
00:23:48,800 --> 00:23:50,635
.בינתיים, אני הגעתי למחסום בתיק

498
00:23:50,720 --> 00:23:52,113
?לא מצאת אותם עדיין

499
00:23:52,185 --> 00:23:53,220
?מצאת את מי

500
00:23:53,364 --> 00:23:55,604
.אמא וילדה, נחטפו

501
00:23:56,195 --> 00:23:57,246
.זה נוראי

502
00:23:58,256 --> 00:23:59,298
?מי לקח אותם

503
00:23:59,382 --> 00:24:00,495
.אני לא יודע עדיין

504
00:24:00,514 --> 00:24:02,119
,יש לנו חשוד אחד שהוא סוכן הימורים

505
00:24:02,138 --> 00:24:03,434
,ואנחנו חושבים שיש קשר

506
00:24:03,453 --> 00:24:05,514
,ומצאנו קבצים מהמחשב שלו

507
00:24:05,523 --> 00:24:06,939
.והם בלתי אפשריים לפעינוח

508
00:24:07,176 --> 00:24:08,509
?מה אתם מחפשים שם

509
00:24:09,279 --> 00:24:11,400
.את האנשים ששילמו על המבצע הזה

510
00:24:12,251 --> 00:24:13,824
,הבחור לקח הימורים מהאתר הזה

511
00:24:17,101 --> 00:24:18,683
,אם כל הכסף שהוא מרוויח

512
00:24:18,692 --> 00:24:21,418
.אנחנו לא יכולים להגיד מי המהמר ומי הסוכן

513
00:24:21,528 --> 00:24:23,852
הקיצורים האלו יכולים להיות
,שמות או תאריכים

514
00:24:23,880 --> 00:24:26,215
,אבל המספרים בטור הזה

515
00:24:26,993 --> 00:24:33,378
35-17-11, 23-17-5,
24-12- שלוש וחצי

516
00:24:34,317 --> 00:24:37,280
...אני מניח שהם חלק מאיזה חישובי סיכויים

517
00:24:37,365 --> 00:24:39,356
הם פשוט נראים רנדומליים אבל
.הם לא יכולים להיות

518
00:24:39,430 --> 00:24:41,008
.אתה צודק, הם לא

519
00:24:42,538 --> 00:24:43,590
?על מה אתם מדבר

520
00:24:44,360 --> 00:24:45,614
?איפה העיתון הזה

521
00:24:48,811 --> 00:24:51,111
.משחקי פוטבול השבוע

522
00:24:54,112 --> 00:24:55,374
35-17-11
.הנה

523
00:24:55,421 --> 00:24:58,750
הפועלים ניצחו את הויקינגים 35-17
.והפריסה הייתה 11

524
00:24:59,670 --> 00:25:02,067
23-17-5.
...זה

525
00:25:02,095 --> 00:25:05,565
הנה, הניירס נגד סאן דייאגו
?הפריסה הייתה חמש, נכון

526
00:25:06,466 --> 00:25:08,997
?24-12 היו הנמרים נגיד הסוסים, נכון

527
00:25:09,044 --> 00:25:09,861
.תראה לי את זה

528
00:25:09,898 --> 00:25:11,692
.שלוש וחצי הייתה הפריסת נקודות

529
00:25:11,809 --> 00:25:13,479
.הימרתי על הנמרים והרווחתי מאה דולר

530
00:25:14,968 --> 00:25:16,061
?מה, יש לך סוכן הימורים

531
00:25:16,156 --> 00:25:17,805
?אני צריך עורך דין

532
00:25:17,842 --> 00:25:18,898
.לא, אני אוותר לך

533
00:25:19,039 --> 00:25:19,490
.חכה רגע

534
00:25:19,518 --> 00:25:22,569
אם הטור הזה הוא פריסת הנקודות
,אז אני יכול לחשב

535
00:25:22,607 --> 00:25:23,968
,את היחס בין הזוכים למפסידים

536
00:25:23,978 --> 00:25:27,159
.ולאתר איפה הכסף הוזרם

537
00:25:29,429 --> 00:25:32,203
.כמות עצומה של מתמטיקה משפיעה על הימורים

538
00:25:32,302 --> 00:25:34,677
...הדבר הכי חשוב, לפחות לסוכן הימורים

539
00:25:34,696 --> 00:25:38,414
.זה לקבוע את פריסת הנקודות, שבטור הזה

540
00:25:39,015 --> 00:25:40,221
...עכשיו, בצורה רעיונית

541
00:25:42,400 --> 00:25:46,283
סוכן הימורים רוצה לקחת כמות כסף שווה
.משנה צדדי המשחק

542
00:25:46,818 --> 00:25:47,771
..למרות זאת

543
00:25:48,485 --> 00:25:52,713
.לפעמים קבוצה אחת יותר טובה מהשנייה

544
00:25:52,936 --> 00:25:54,827
.הוא צריך לאזן את פריסת הנקודות

545
00:25:54,959 --> 00:25:58,035
...הוא צריך שיהמרו על הצד החלש

546
00:25:59,133 --> 00:26:00,404
.כדי לשמור על המאזן

547
00:26:00,462 --> 00:26:04,786
.אז הוא לא צריך לשלם לזוכים מהכיס שלו

548
00:26:04,861 --> 00:26:06,584
.הוא משלם להם מהכסף של המפסידים

549
00:26:06,631 --> 00:26:08,185
?אז מה מרוויח הסוכן

550
00:26:08,410 --> 00:26:09,433
.את המיץ

551
00:26:09,819 --> 00:26:10,729
.תפסת את זה

552
00:26:11,142 --> 00:26:12,236
...על כל דולר שמפסידים

553
00:26:13,758 --> 00:26:15,632
.הסוכן לוקח אגורה

554
00:26:16,119 --> 00:26:17,992
,כשהפריסה שלו מאוזנת, הוא מרוויח 4 וחצי

555
00:26:18,030 --> 00:26:20,327
,אחוז על כל פעולה שהוא עושה

556
00:26:20,584 --> 00:26:23,142
,כשאומר כדי להרוויח

557
00:26:23,161 --> 00:26:25,316
.הוא צריך להיות צודק חצי מהזמן

558
00:26:25,373 --> 00:26:27,490
.חמישים ושתיים אחוז מהזמן

559
00:26:27,696 --> 00:26:30,089
.עסקה טובה לסוכן, לא עסקה טובה למהמר

560
00:26:30,180 --> 00:26:32,917
ברגע שאני אבין את זרימת הרווחים
,זה יהיה קל בשבילי

561
00:26:32,927 --> 00:26:37,579
.למצוא את ה"מיץ", ולאתר את חשבון הבנק

562
00:26:37,654 --> 00:26:41,750
מספר הבנק שם אותנו בבנק
.העולמי בסנטהמוניקה

563
00:26:41,983 --> 00:26:43,081
.אילו הם המהמרים

564
00:26:43,138 --> 00:26:44,166
?החוטפים

565
00:26:44,354 --> 00:26:46,884
קולבי, תאתר את מנהל או נשיא הבנק
,לא אכפת לי

566
00:26:46,941 --> 00:26:48,678
.רק תעיר אותם, ותשיג לי את בעל החשבון

567
00:26:48,772 --> 00:26:49,363
?בסדר

568
00:26:49,429 --> 00:26:50,555
.עבודה טובה, צ'ארלי

569
00:26:51,049 --> 00:26:53,621
?רשימת השמות, מאיפה קיבלת אותם

570
00:26:54,133 --> 00:26:56,400
.לקחתי אותם ישירות מהספר

571
00:26:56,523 --> 00:26:58,157
.זה רשימה של לקוחות חשודים

572
00:26:58,307 --> 00:26:59,629
?למה
?מה לא בסדר

573
00:27:00,574 --> 00:27:02,021
?אתה יכול לשים את זה על המסך

574
00:27:02,049 --> 00:27:03,269
.בטח

575
00:27:04,570 --> 00:27:06,130
.תגיד לחצי מסך

576
00:27:09,499 --> 00:27:10,110
.תעצור

577
00:27:10,147 --> 00:27:11,039
.בדיוק שם

578
00:27:12,743 --> 00:27:14,279
?ראש, בעל החנות

579
00:27:14,316 --> 00:27:16,523
?הוא לקוח של ריימי

580
00:27:19,373 --> 00:27:20,687
?כמה הוא הפסיד

581
00:27:21,950 --> 00:27:23,673
$180,000.

582
00:27:24,410 --> 00:27:28,016
.זה מקשר את ראש לריימי, ואת ריימי לחוטפים

583
00:27:28,053 --> 00:27:31,342
?שניה...ראש קשור לכל העניין הזה

584
00:27:41,949 --> 00:27:43,939
.דון, ראש ברח

585
00:27:44,400 --> 00:27:46,165
?למה אתה מתכוון
?מה קרה למעקב שלנו

586
00:27:46,184 --> 00:27:48,104
.הם עקבו אחריו, והוא נעלם בתנועה

587
00:27:48,132 --> 00:27:49,583
.הוא לא עונה לפלאפון שלו

588
00:27:49,611 --> 00:27:51,423
.אני מתכוון, הוא מחכה לטלפון של החיים שלו

589
00:27:51,452 --> 00:27:53,668
.אולי הוא כבר קיבל את השיחה

590
00:27:53,747 --> 00:27:55,719
.לא, אנחנו עוקבים אחרי הטלפון שלו, וכלום

591
00:27:55,794 --> 00:27:57,414
?אולי יש לו טלפון אחר, נכון

592
00:27:57,452 --> 00:27:59,616
?תודיע לשאר היחידות, בסדר

593
00:27:59,653 --> 00:28:00,292
.בסדר

594
00:28:00,329 --> 00:28:02,794
.הגעתי לחשבון שצ'ארלי נתן לנו

595
00:28:02,916 --> 00:28:04,095
.הגיע לשניים האלו

596
00:28:05,006 --> 00:28:06,587
.בראיין וכריס ריינאולדס

597
00:28:06,594 --> 00:28:07,266
.אחים

598
00:28:07,810 --> 00:28:10,669
הם ניקו את החשבון שעה אחרי שהשוד
.נכשל

599
00:28:10,716 --> 00:28:12,224
,כי הם ידעו שזה עניין של זמן

600
00:28:12,225 --> 00:28:14,411
.עד שנמצא את ריימי ונקשר אותו אליהם

601
00:28:14,429 --> 00:28:16,857
.תראו את זה, הם בהחלט החוטפים שלנו

602
00:28:16,904 --> 00:28:19,291
.סחיטה, סחיטה, קנוניה

603
00:28:19,894 --> 00:28:22,195
.לבוגר יותר יש האשמה בדרום קרולניה

604
00:28:22,246 --> 00:28:23,680
.לצעיר יש הרשעה באלימות

605
00:28:24,143 --> 00:28:25,055
.עד המוסד לנערים

606
00:28:25,274 --> 00:28:26,288
?יש איזה רעיון איך אפשר למצוא אותם

607
00:28:26,307 --> 00:28:28,510
..הכתובת שנתנו לבנק מגיע לתיבת דואר

608
00:28:28,594 --> 00:28:32,724
זה מרכז דואר קטן בסאן פדרו
.אבל המנהל לא ראה אף אחד במשך שבועות

609
00:28:33,068 --> 00:28:34,523
.הבחורים האלו יכולים להיות בכל מקום עכשיו

610
00:28:34,547 --> 00:28:37,983
אנחנו צריכים להבין שבטח הילדה
?והאמא מאיטות אותם

611
00:28:39,894 --> 00:28:42,876
.תראו, עד שנמצא גופות זה עדיין מבצע הצלה

612
00:28:42,908 --> 00:28:44,279
?מוכנה
.כן-

613
00:28:47,730 --> 00:28:48,847
?איפה הם

614
00:28:50,608 --> 00:28:52,284
.אף פעם לא ראיתי אותם

615
00:28:52,331 --> 00:28:55,321
,אז למה אתה מעביר לחשבון שלהם כספים

616
00:28:55,350 --> 00:28:56,786
?של חמש ספרות בכל שבוע

617
00:28:56,833 --> 00:28:58,011
.אנחנו יודעים לגבי מרטין ראש

618
00:28:58,040 --> 00:28:58,941
.אנחנו יודעים שהוא לקוח שלך

619
00:28:58,979 --> 00:29:00,256
.אני אגיד את זה כמה ברור שאפשר

620
00:29:00,284 --> 00:29:01,922
.יש לנו קשר ביניהם לחטיפה

621
00:29:01,941 --> 00:29:03,351
?רוצה לדעת מי באמצע

622
00:29:03,472 --> 00:29:06,044
אז אם אתה יודע איפה הם
.זה זמן טוב להגיד לנו

623
00:29:06,082 --> 00:29:06,974
.אני לא יודע

624
00:29:08,420 --> 00:29:09,495
.אני נשבע

625
00:29:09,514 --> 00:29:10,743
.אני מאמין לך

626
00:29:14,429 --> 00:29:15,406
...תראה

627
00:29:15,678 --> 00:29:17,207
.ראש נשאר מאחור

628
00:29:17,509 --> 00:29:19,284
,כריס ובראין אמרו שאם אני לא יכול לאסוף

629
00:29:19,321 --> 00:29:21,781
.זה יבוא ממני, בדרך זאת או אחרת

630
00:29:21,819 --> 00:29:23,580
?אז ביקשת מאחותך לעשות את השוד

631
00:29:23,608 --> 00:29:25,152
.לא, זה לא היה צריך להיות עסק גדול

632
00:29:25,171 --> 00:29:27,371
,אתה לוקח את היהלומים, מראה את התמונה

633
00:29:27,382 --> 00:29:29,213
.ואתה יוצא החוצה והולך לחנייה

634
00:29:30,777 --> 00:29:34,439
.היא עשתה מה שהיא עשתה כדי לעזור לי

635
00:29:37,885 --> 00:29:39,387
.אז מרטין ראש הוא מהמר

636
00:29:39,974 --> 00:29:41,061
?נכון
.מהמר לא טוב

637
00:29:41,232 --> 00:29:42,617
.הוא שם את עצמו בחובות

638
00:29:42,655 --> 00:29:44,786
.שם את זה ריימי בסכנה

639
00:29:45,026 --> 00:29:47,680
סכום כזה של כסף, אני לא מאמין שהם
.לא הרגו את ראש

640
00:29:47,744 --> 00:29:49,115
.אבל בחורים מתים לא משלמים

641
00:29:49,124 --> 00:29:50,750
.הם רצו את הכסף שלו

642
00:29:51,082 --> 00:29:53,006
...אז הם גילו שיש לו חנות תכשיטים

643
00:29:53,110 --> 00:29:56,852
אז הם חטפו את המשפחה
?והכריחו את ריימי לבצע שוד

644
00:29:56,889 --> 00:29:58,164
.זאת לא תוכנית רעה

645
00:29:58,190 --> 00:29:59,373
.זאת תוכנית ממש טובה

646
00:29:59,411 --> 00:30:00,857
,זאת אומרת, הם מקבלים את הכסף

647
00:30:00,894 --> 00:30:03,479
והם סומכים שהוא יסתום את הפה
.בגלל בעיית ההימורים שלו

648
00:30:03,523 --> 00:30:05,636
.דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון היה השומר

649
00:30:06,631 --> 00:30:07,908
.דו"ח הטלפון של ראש

650
00:30:07,932 --> 00:30:09,824
,לפני 3 שעות קיבל שיחה הפלאפון

651
00:30:09,842 --> 00:30:11,476
.של אישתו, למספר שאנחנו לא מכירים

652
00:30:11,589 --> 00:30:12,830
?הם התקשרו אליו בטלפון שלה

653
00:30:13,119 --> 00:30:13,819
.כנראה שכן

654
00:30:13,838 --> 00:30:15,561
.אין דבר לקשר את זה בחזרה לריינאולדס

655
00:30:15,598 --> 00:30:17,928
?הקטע הוא, מה יש לו לתת להם בנקודה הזאת

656
00:30:18,359 --> 00:30:19,738
.אנחנו יודעים שאין לו כסף

657
00:30:20,814 --> 00:30:22,749
.כן, מארטין היה כאן לפני כמה זמן

658
00:30:22,866 --> 00:30:24,852
אמרתי לו שזה מטומטם
,שהוא לא צריך להיות כאן

659
00:30:24,880 --> 00:30:26,298
.בזמן כל מה שקורה

660
00:30:26,495 --> 00:30:27,853
?הוא היה קרוב לתכשיטים

661
00:30:27,908 --> 00:30:28,969
?הוא יכל לגנוב משהו

662
00:30:28,997 --> 00:30:31,350
?למה שהוא יגנוב מהחנות שלו

663
00:30:31,453 --> 00:30:32,673
?הוא היה קרוב לתכשיטים

664
00:30:32,777 --> 00:30:35,636
לא, חברת הביטוח נעלה את כל התכשיטים
.מאז השוד

665
00:30:36,190 --> 00:30:38,439
.הם צריכים לספור הכל מחדש לפני שפותחים

666
00:30:38,457 --> 00:30:39,509
.בסדר, תחשבי על זה

667
00:30:39,537 --> 00:30:42,190
?יש משהו שהם לא נעלו

668
00:30:42,284 --> 00:30:43,022
.לא

669
00:30:43,317 --> 00:30:44,720
?אתם מתקנים כאן

670
00:30:44,758 --> 00:30:45,608
.כן

671
00:30:45,645 --> 00:30:47,612
?והם לא חלק מהמוצרים
.לא-

672
00:30:47,692 --> 00:30:48,387
.תראי לנו

673
00:30:54,575 --> 00:30:56,918
.אלוהים, הכל נעלם

674
00:30:57,641 --> 00:30:58,437
?כמה היה כאן

675
00:30:58,453 --> 00:31:02,183
.לא יודעת, משהו כמו 50-60 אלף

676
00:31:04,392 --> 00:31:06,725
.זה ראש עוזב עם התכשיטים

677
00:31:07,176 --> 00:31:08,759
.זה אפילו לא קרוב למה שהוא חייב

678
00:31:08,833 --> 00:31:09,918
.כן אבל הוא נואש, דון

679
00:31:09,936 --> 00:31:13,274
הוא יעשה הכל אם הוא חושב שזה
.מה שיציל את המשפחה שלו

680
00:31:15,077 --> 00:31:18,706
.אתה יודע, יש כאן כניסה לדרום

681
00:31:18,744 --> 00:31:21,021
אפילו אם ידענו שהוא הולך דרומה
.זה היה לפני חצי שעה

682
00:31:21,049 --> 00:31:22,305
.זה לא יעזור לנו ממש

683
00:31:22,565 --> 00:31:23,801
.בטח שכן

684
00:31:29,608 --> 00:31:33,640
זה "פאמס":
.מערכת שמאבחנת ביצועים בכביש המהיר

685
00:31:33,847 --> 00:31:36,847
.בוגרי מכללה משתמשים במערכת הזאת

686
00:31:36,913 --> 00:31:38,209
.הרצתי את המערכת

687
00:31:38,293 --> 00:31:40,913
.לממשלה יש חיישנים בתוך הכביש

688
00:31:40,960 --> 00:31:42,355
.הם סופרים מכונית, משאיות

689
00:31:42,495 --> 00:31:45,770
,הם עוקבים אחרי דפוסי תנועה
,ושולחים את המידע

690
00:31:45,781 --> 00:31:48,297
.לאוניברסיטה בבראקלי, פעמיים בדקה

691
00:31:50,744 --> 00:31:54,266
,פאמס, אחראית ליצור תכנון אופטימלי
,של דרכים ושעות נסיעה

692
00:31:54,349 --> 00:31:57,490
אבל כאן, זה יכול לתת לנו מידע
,לגבי המהירות והתזוזה

693
00:31:57,509 --> 00:32:00,075
.של התנועה זמן שראש עלה על הרכבת

694
00:32:00,152 --> 00:32:03,237
,אם ניקח את המידע הזה. וגם את הזמן שזה קרה

695
00:32:03,284 --> 00:32:06,077
.זה החלק שמנע ממני להיכנס להווראוד

696
00:32:06,115 --> 00:32:09,331
?הרכבת עוזבת בחמש, נכון

697
00:32:09,349 --> 00:32:12,986
אני מישיים את תאוריית הבנייה
,נקודה מוצא ונוקדת נפח

698
00:32:13,640 --> 00:32:16,373
.אתה מבין, תנועה זזה כמו כל מערכת נוזלית

699
00:32:16,392 --> 00:32:20,035
,יש אי שלמות, מכשולים, שגורמים למערכת

700
00:32:20,044 --> 00:32:23,591
להגיע למצב אופטימלי שבך היא מפחיתה
,את ההתנגדות

701
00:32:24,518 --> 00:32:26,880
,עכשיו מרטין יודע את האזור הזה טוב מאוד

702
00:32:26,899 --> 00:32:29,354
,כל אחד מאיתנו, יוריד את ההתנגדות שלו

703
00:32:29,382 --> 00:32:32,972
.בכך שנבחר את הדרך הפחות צפופה

704
00:32:33,086 --> 00:32:35,917
.אני עדיין לא מבינה איך זה יכול לעזור לנו

705
00:32:36,058 --> 00:32:37,293
.אני לא יכול בדיוק

706
00:32:37,340 --> 00:32:39,005
.לפחות, לא עכשיו

707
00:32:39,138 --> 00:32:40,462
..אבל מה שאני יכול לעשות

708
00:32:41,133 --> 00:32:42,809
?את רואה זה הכניסה הדרומית

709
00:32:42,866 --> 00:32:43,566
.כן

710
00:32:43,824 --> 00:32:47,141
.מה שאני יכול לעשות זה לתחום לכם את האזור

711
00:32:53,363 --> 00:32:54,227
.חכה שניה

712
00:32:54,246 --> 00:32:57,778
זה לא האזור שריימי אמר שהוא צריך
?לשים את היהלומים שם

713
00:32:58,326 --> 00:32:59,068
.כן

714
00:33:00,354 --> 00:33:00,983
.נכון

715
00:33:01,011 --> 00:33:02,497
.בחנייה

716
00:33:06,321 --> 00:33:07,649
.דון, זה המכונית של ראש

717
00:33:07,673 --> 00:33:08,603
.כן אני רואה

718
00:33:10,152 --> 00:33:12,941
.זה סוכן מיוחד מבולשת, דון

719
00:33:12,960 --> 00:33:15,956
,אני צריך שהמשטרה תיצור מחסום דרכים

720
00:33:15,988 --> 00:33:19,110
.מדרום טמפל, לרחוב שני

721
00:33:19,138 --> 00:33:20,176
.קיבלתי את זה

722
00:33:24,040 --> 00:33:25,421
.אני חושב שהוא עדיין שם

723
00:33:28,157 --> 00:33:29,433
?ראש

724
00:33:30,819 --> 00:33:31,919
?מה אתה עושה כאן

725
00:33:33,199 --> 00:33:34,921
.הם לא הביאו את המשפחה שלי חזרה

726
00:33:35,504 --> 00:33:37,528
.תצא מהמכונית בבקשה

727
00:33:37,922 --> 00:33:39,079
?מי לא הביא אותם

728
00:33:39,171 --> 00:33:39,908
...חשבתי שאם אני

729
00:33:40,035 --> 00:33:41,444
...אם אני אשלם להם משהו

730
00:33:42,706 --> 00:33:43,453
.אבל זה לא היה מספיק

731
00:33:43,471 --> 00:33:44,457
.הם רצו עוד

732
00:33:44,495 --> 00:33:45,324
...ואין לי

733
00:33:45,340 --> 00:33:46,422
.אין לי עוד

734
00:33:46,457 --> 00:33:48,410
?הם הראו לך הוכחה שיש להם את המשפחה שלך

735
00:33:52,575 --> 00:33:55,006
.זה שונה מחנות התכשיטים, מקום שונה

736
00:33:56,565 --> 00:33:57,805
?איבדתי אותם, נכון

737
00:33:57,833 --> 00:33:58,950
?אנחנו לא יודעים את זה, בסדר

738
00:33:59,655 --> 00:34:00,774
?הם התקשרו אליך אל זה

739
00:34:01,476 --> 00:34:02,406
.כן

740
00:34:03,763 --> 00:34:05,246
..זה הכל אשמתי

741
00:34:06,246 --> 00:34:07,688
.זה לא אמור להיות ככה

742
00:34:07,739 --> 00:34:09,326
?על מה אתה מדבר

743
00:34:09,354 --> 00:34:11,932
...הם היו אמורים להיות מוחזקים לכמה שעות

744
00:34:11,950 --> 00:34:15,124
לנסוע בסביבה עד שהם יקבלו את היהלומים
.והם אמרו שהם ישחררו אותם

745
00:34:15,133 --> 00:34:18,176
?חכה שניה..אתה אומר שידעת על כל זה

746
00:34:18,194 --> 00:34:19,604
.הם הלכו להרוג אותי

747
00:34:19,758 --> 00:34:20,920
?אתה מבין

748
00:34:21,349 --> 00:34:22,579
.זאת הייתה הדרך החוצה

749
00:34:22,720 --> 00:34:24,556
.זאת הייתה הדרך החוצה לכולם

750
00:34:38,326 --> 00:34:39,598
.ראש לא שימושי

751
00:34:39,659 --> 00:34:41,295
.אין לו מושג איפה הם

752
00:34:41,917 --> 00:34:44,608
.אני באמת מתחיל להרגיש עצוב בשבילו

753
00:34:44,645 --> 00:34:46,260
?כן, הוא שיחק איתנו, אה

754
00:34:46,363 --> 00:34:47,926
.בסדר אני מבין את השוד

755
00:34:48,035 --> 00:34:51,130
?אבל איך אתה מערב את המשפחה שלך בחטיפה

756
00:34:51,227 --> 00:34:53,559
זה כמו שאמרת, שאנחנו נרגיש
.עצובים בשבילו

757
00:34:54,030 --> 00:34:55,476
.זה נותן לו הכחשה

758
00:34:55,570 --> 00:34:58,814
כי אף אחד לא יחשוד במישהו שכל
.המשפחה שלו נחטפה

759
00:34:59,190 --> 00:35:00,819
.הרגע ספרנו אותו כקורבן אחר

760
00:35:01,298 --> 00:35:04,634
חדשות טובות, האם והבת היו
....חיים לפני חצי שעה

761
00:35:04,888 --> 00:35:05,870
?איך אתה בטוח

762
00:35:06,287 --> 00:35:07,902
.התמונה הזאת נלקחה במקום אחר

763
00:35:07,911 --> 00:35:10,517
אם הם רצו להרוג אותם, הם לא
.היו זזים כל הזמן

764
00:35:10,559 --> 00:35:13,841
כן, אבל עכשיו הם יודעים שהם לקחו כל מה
.שאפשר מראש

765
00:35:13,907 --> 00:35:17,188
.הוא אפילו השתמש בכרטיס אשראי שלו

766
00:35:17,911 --> 00:35:18,746
.חכי רגע

767
00:35:18,794 --> 00:35:19,448
.זה זהו

768
00:35:19,540 --> 00:35:20,404
?זה מה

769
00:35:20,414 --> 00:35:21,386
.כרטיסי האשראי

770
00:35:21,414 --> 00:35:23,470
ריימי מקבל כרטיסי אשראי אבל הוא לא
.משתמש בהם

771
00:35:23,479 --> 00:35:25,029
.הוא שולח אותם לאתר

772
00:35:25,085 --> 00:35:27,447
.אבל בדקנו את האתר, וזה מבוי סתום

773
00:35:27,484 --> 00:35:29,656
.אני אאמין ברגע שצ'ארלי יבדוק את זה

774
00:35:31,423 --> 00:35:33,963
.תודה שאת עושה את זה

775
00:35:33,982 --> 00:35:36,377
.אני מקווה שזה לא נוח לך

776
00:35:37,799 --> 00:35:39,494
.זה לא

777
00:35:44,295 --> 00:35:46,200
.הבולשת צדקו

778
00:35:46,483 --> 00:35:48,474
.המסלול מסתיים בסין

779
00:35:48,502 --> 00:35:49,197
..כן, אבל

780
00:35:49,234 --> 00:35:50,671
.אני יודע, אבל הם לא בסין

781
00:35:50,727 --> 00:35:52,816
.והם לא נכנסים לאינטרנט מסין

782
00:35:52,845 --> 00:35:54,976
.זאת רק תחפושת

783
00:35:54,995 --> 00:35:57,985
.תחפושת או לא, זה איפה שזה מסתיים

784
00:35:59,380 --> 00:36:01,163
.בסדר, בסדר

785
00:36:01,187 --> 00:36:02,887
.חכי שניה, חכי שניה

786
00:36:05,920 --> 00:36:09,503
כל פעם שמישהו נכנס לאתר, הם
?משנים איזה קוד נכון

787
00:36:10,718 --> 00:36:11,296
.כן

788
00:36:11,342 --> 00:36:11,755
.כן

789
00:36:11,830 --> 00:36:14,901
אז אנחנו לא יכולים לאתר את זה
?למחשב שיצר את האתר

790
00:36:15,399 --> 00:36:18,413
.אנחנו צריכים מידע מדיוק כדי לעקוב אחריהם

791
00:36:18,450 --> 00:36:21,460
.יש מאות על גבי מאות מבקרים באתר

792
00:36:21,488 --> 00:36:24,103
.אבל רק שני אנשים חיפשו סיכויים

793
00:36:24,150 --> 00:36:24,769
...עדיין

794
00:36:24,826 --> 00:36:28,407
אנחנו צריכים למצוא מידע ייחודי
.כדי לחשוף אותם

795
00:36:37,661 --> 00:36:38,745
.שברים

796
00:36:39,520 --> 00:36:41,372
.במיוחד רצף פרי

797
00:36:41,689 --> 00:36:42,933
...רצף פרי

798
00:36:43,017 --> 00:36:44,739
..בואי נגיד שאנחנו חותכים תפוז

799
00:36:44,839 --> 00:36:46,219
.הרבה תפוזים

800
00:36:46,341 --> 00:36:48,407
אבל החוק הוא שאנחנו לא יכולים
.לחזור על אותו חתך

801
00:36:48,510 --> 00:36:51,027
במילים אחרות, אנחנו חותכים
.את התפוז הראשון לחצי

802
00:36:51,262 --> 00:36:57,412
את התפוז הבא לשליש,אחריו לרבע
.אחריו לחמישית, וכו' וכו'

803
00:36:57,468 --> 00:37:01,332
.בסוף אנחנו נשארים עם תפוזים בגדלים שונים

804
00:37:01,510 --> 00:37:05,698
כשאתה מארגן אותם מקטן לגדול
.זה יוצר לנו רצף פרי

805
00:37:06,121 --> 00:37:09,055
.וכן, זה רצף פרי של שברים

806
00:37:09,083 --> 00:37:13,274
.והם נותנים להופיע ב...מרכז ההימורים

807
00:37:13,393 --> 00:37:14,916
.והנה המידע הייחודי שלנו

808
00:37:15,290 --> 00:37:18,063
.אז אחד לשמונה, זה אחד סיכוי אחד לשבע

809
00:37:18,064 --> 00:37:21,853
.אחד לשבע זה שש לאחד
.ושני שליש זה שניים לאחד

810
00:37:21,863 --> 00:37:22,970
.בדיוק

811
00:37:27,524 --> 00:37:28,036
.נכון

812
00:37:28,083 --> 00:37:29,942
.אז כל השברים הם קווי הימורים

813
00:37:30,055 --> 00:37:31,853
,נכון, והם קישרו אותנו לחשבון אינטרנט

814
00:37:31,891 --> 00:37:34,731
.שמחיוב לעסק ספינות בסן פידו

815
00:37:35,013 --> 00:37:36,581
?חכה, אמרת סאן פידו

816
00:37:36,985 --> 00:37:39,401
זה אותו מקום שהאחים ריינאולודס
.מקבלים את הכסף

817
00:38:13,083 --> 00:38:14,084
!בולשת

818
00:38:14,191 --> 00:38:15,208
!בולשת

819
00:38:15,388 --> 00:38:16,590
!בולשת
!ידיים באוויר

820
00:38:16,647 --> 00:38:17,783
!ידיים באוויר

821
00:38:17,839 --> 00:38:18,992
!ידיים באוויר

822
00:38:19,078 --> 00:38:19,839
!אל תזוז

823
00:38:19,875 --> 00:38:21,457
!ידיים באוויר

824
00:38:24,078 --> 00:38:24,890
?איפה הם

825
00:38:25,082 --> 00:38:25,758
?איפה הם

826
00:38:25,777 --> 00:38:27,454
!אין לי מושג על מה אתה מדבר

827
00:38:29,960 --> 00:38:31,350
.גם אחי לא

828
00:38:34,073 --> 00:38:34,889
.הם לא כאן, דון

829
00:38:34,918 --> 00:38:35,948
.אין שום סימן אליהם

830
00:38:37,810 --> 00:38:39,772
.חבר'ה, אני חושב שאיחרנו

831
00:38:40,054 --> 00:38:42,457
לא אנחנו לא, אנחנו נבדוק את המזח
.את הספינות, הכל

832
00:38:42,476 --> 00:38:43,752
.בואו נלך

833
00:38:46,569 --> 00:38:47,527
.בסדר

834
00:38:47,575 --> 00:38:48,761
.פיט, שם למעלה

835
00:38:48,947 --> 00:38:50,987
.סם, מייקי, בדרך הזאת
.בואו אתם איתי

836
00:38:53,868 --> 00:38:54,728
.חכה שניה

837
00:38:55,220 --> 00:38:55,952
.שקט

838
00:38:56,027 --> 00:38:56,872
.שקט

839
00:38:58,051 --> 00:38:58,745
.אני שומע את זה

840
00:38:58,830 --> 00:39:01,534
.תן לי משהו לפתוח את זה
!השם שלי זה דון איפס, אני עם הבולשת

841
00:39:01,572 --> 00:39:02,257
.אני עם הבולשת

842
00:39:02,295 --> 00:39:03,000
?את יכולה לשמוע אותי

843
00:39:03,065 --> 00:39:03,877
.בבקשה, תמהר

844
00:39:04,407 --> 00:39:05,253
.תרגעי גברת

845
00:39:05,271 --> 00:39:06,337
.אנחנו כבר באים

846
00:39:09,290 --> 00:39:10,468
.זה בסדר, זה נגמר

847
00:39:10,539 --> 00:39:12,220
?הכל בסדר
?מישהו נפגע

848
00:39:12,572 --> 00:39:13,595
?את בסדר, מותק

849
00:39:13,689 --> 00:39:15,220
.זה בסדר, את בבית עכשיו

850
00:39:23,905 --> 00:39:24,876
...אבא

851
00:39:24,900 --> 00:39:27,013
.זה בסדר, מותק, הכל בסדר עכשיו

852
00:39:27,051 --> 00:39:28,498
.מרטין, תודה לאל

853
00:39:37,069 --> 00:39:38,440
?למה אתה מתכוון

854
00:39:38,910 --> 00:39:40,478
?מה הולך כאן

855
00:39:41,914 --> 00:39:43,641
.אתה יכול לספר להם או אני

856
00:39:44,733 --> 00:39:45,907
?לספר לי מה

857
00:39:46,733 --> 00:39:47,578
?מטרין

858
00:39:48,001 --> 00:39:51,090
ג'וליה, בואי ניקח אוכל וניתן
.לאמא ואבא לדבר

859
00:40:21,095 --> 00:40:25,330
.המבט העצוב של הרומנטיות

860
00:40:25,809 --> 00:40:29,452
,אתה יודע, זה לא ששמחתי שהדייט שלנו נהרס

861
00:40:29,499 --> 00:40:32,001
.אני מקבל את העבודה שאנחנו לא מתאימים

862
00:40:32,048 --> 00:40:34,419
אתה מתנסה בזה, זה לא עובד, אתה
.ממשיך הלאה

863
00:40:34,475 --> 00:40:37,010
.כן, אבן יסוד של פגיעה במדע

864
00:40:37,048 --> 00:40:38,109
..נכון, אבל

865
00:40:38,428 --> 00:40:39,672
...הדבר הוא כזה

866
00:40:39,719 --> 00:40:42,546
כשאנחנו עובדים ביחד
.אנחנו מדברים וצוחקים

867
00:40:42,766 --> 00:40:45,481
.ויש אנרגיה

868
00:40:45,926 --> 00:40:49,630
.ואני לא מבין למה זה לא עובד בחוץ

869
00:40:49,677 --> 00:40:52,668
?למה אין לנו על מה לדבר

870
00:40:53,583 --> 00:40:56,915
אתה יודע, אתה מניח הנחה מיסתורית כאן
.שאני צריך לשאול עליה

871
00:40:57,381 --> 00:40:58,043
?מה היא

872
00:40:58,071 --> 00:41:01,062
.שיש משהו אחר שאתה יכול לדבר עליו

873
00:41:01,635 --> 00:41:05,489
כשאתה רואה אנשים שלא יכולים
...לדבר על פוליטיקה או סרטים

874
00:41:05,602 --> 00:41:06,654
.היי, סרטים

875
00:41:07,086 --> 00:41:07,728
...אני יכול

876
00:41:07,860 --> 00:41:08,508
...אני יכול לדבר על

877
00:41:08,527 --> 00:41:09,654
.ראיתי את הסרט על הפינגווינים

878
00:41:09,682 --> 00:41:14,369
אני רואה שני מוחות מדהימים
,שיכולים לתקשר ברמה טהורה

879
00:41:14,494 --> 00:41:16,402
.שגבר ואישה יכולים לתקשר

880
00:41:18,569 --> 00:41:20,088
.אוקיי, טהורות שניה

881
00:41:20,489 --> 00:41:21,635
.אהבת חנונים

882
00:41:21,701 --> 00:41:23,230
.היי, אין סוג יותר טוב

883
00:41:24,710 --> 00:41:27,504
.מי שמנצח בעשר נקודות
...לארי..אני-

884
00:41:27,588 --> 00:41:30,761
.אנחנו משחקים במשחק הזה הרבה
.היי אני לא זר לוועדת התלמידים-

885
00:41:31,057 --> 00:41:33,118
.קדימה, הפיזיקה שלי נגד הגיאומטריה שלך